Đoạn dịch đầu tiên của bài viết Đám tang ông Ma Thuột* của Roland Dorgelès**

Đoạn dịch đầu tiên của bài viết Đám tang ông Ma Thuột* của Roland Dorgelès**

Dịch giả Minh Mẫn (in Buôn Ma Thuột Xưa và Nay, 2004)

Đám tang ông Ma Thuột*

ROLAND DORGELÈS**

... Tôi đến trước thời điểm đám du khách kè kè máy ảnh Kodak lũ lượt đổ xô đến Đắc Lắc và không những đến đúng lúc, tôi lại còn may mắn được tham gia ba tuần lễ săn voi mà trong thời gian ấy người ta bắt được ba mươi con voi và cử hành tang lễ của một tù trưởng già tên là Ma Thuột.

Lúc sinh thời ông Ma Thuột ấy là một nhân vật quan trọng. Ngôi nhà của ông ta dài nhất làng, có nghĩa là ông ta rất giàu. Chính bởi thế mà, một cách đương nhiên, những người Pháp đầu tiên đi ngang vùng này đã lấy tên ông ta để đặt cho nơi sau này trở thành lỵ sở của tỉnh Đăk Lăk: Ban Mê Thuột, nghĩa là thành phố của cha ông Thuột, bởi lẽ tại xứ sở kỳ lạ này, chính con cái cho cha mẹ tên...