Giới thiệu bản thân

Ảnh của tôi
Buôn Ma Thuột, Tây Nguyên, Vietnam

Thứ Sáu, 23 tháng 9, 2016

Về thăm làng Mường ở Ban mê... HỌC TIẾNG MƯỜNG

Về thăm làng Mường ở Ban mê...
HỌC TIẾNG MƯỜNG
- Một số điều lưu ý :
+ Tiếng mường chỉ có tiếng nói "chưa" có chữ viết...
+ Đây không phải bài viết chính thống, vì người Mường có nhiều vùng miền chưa thống nhất được cách gọi...
- Một số từ tiếng Mường cơ bản -
Dựa vào phiên âm tiếng Mường (một số vùng cơ bản), có nhiều cách nói khác nhau tùy vào từng vùng miền...
Bố = Bố/ Eng
Mẹ = Mạng
Chị = Chị/ Cải
Em = Ún
Tôi , mình = Ho ( Tôi ( mình) đang học bài = Ho tang học bài
Mày, Bạn, = Ja ( mày đi đâu thế ?= Ja ti no à ? , Mày ăn cơm chưa = Ja ăn cơm jua, ....)
Nước = Rác ( tác ...) vì tùy vùng miền
Ruộng = Rọng
Con Trâu = Con Qlu ( khó đọc không? :)) . nôm na tách ra là Con "cờ lu" nhưng đọc nhanh lên nha âm "cờ" giống như chữ Quờ ấy. Con Qlu , Con Chu :))
Cái lược = Cái Khảo
Mệt = Nhọc ( Tao mệt lắm = Ho nhọc lắm)
Đi chơi = Tii dộng ( Tao với mày đi chơi đi ? = Ho phải Ja ty dộng bầy?)
Nước = Rác ( Uống nước = Óng rác)
Con lợn = Con Cúi ( nhà mày nuôi nhiều lợn không? = Nhà Ja chiếm từ CÚI chăng?
đầu gối = Cố lại
ăn cơm = ăn cơm
đi ngủ = Ty tảy ( Tao đi ngủ đây ? = Ho Ty tảy rá)
Mặt trăng = mặt tlăng
Buổi chiều = Khuộng
đi = Ty ( mày đi đâu thế? = Ja ty no à
đẹp = Thốcch (Em đẹp lắm = ún Thốcch lắm
Rượu = rạo
Uống = óng ( mày uống rượu không? Ja óng rạo chăng. bao giờ câu hỏi của người Mường cũng kèm theo từ chăng). ( Cháu mời bác uống nước ạ = Cháu mời bác óng rác ạ)
Bà = Mệ ( Cháu chào Bà = Cháu Chào Mệ)
ông = Ông
Cháu = Cháu/ Thôn
Anh = tứa ( đứa, eng từ eng này nếu chuẩn ra là từ bố nhưng một số vùng dùng từ Eng gọi là Anh, và gọi Bố = Bố như tiếng kinh )
Nhiều thế = (Từ nồng)
Bụng = lzộng

- Ghép từ như tiếng kinh : các bạn học được các từ Bố mẹ v.... và các từ khác có thể ghép lại thành câu hoàn chỉnh.
1/ Học Từ ANH YÊU EM Tiếng Mường
Tiếng Kinh: Anh yêu Em
Tiếng Mường: Tứa ưa ún (một số vùng có thể gọi như sau: đứa ưa ún, eng ưa ún)
(Ngoài ra còn một số từ đồng nghĩa với từ Anh yêu Em tiếng Mường nhưng dùng từ trên là nhẹ nhàng và sát nhất. Các bạn có thể nghe qua như: Ho háo ja chẳng hạn, nhưng từ này có vẻ hơi mạnh một chút.
Vậy tổng kết từ Anh yêu Em tiếng Mường sẽ có 2 từ để thể hiện
- Nhẹ nhàng tình cảm : TỨA ƯA ÚN (ĐỨA ƯA ÚN)
- Mãnh liệt : HO HÁO JA
Từ này tùy vào vùng miền sẽ có nhiều cách nói và phát âm khác nhau...
(Theo trang facebook hội những người thích nói tiếng mường
https://www.facebook.com/tiengmuong/)

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét